完稅證明是稅務(wù)機關(guān)開出的，證明納稅人已交納稅費的完稅憑證。因我國的稅收體制原因分為國稅完稅憑證和地稅完稅憑證，都用于證明已完成納稅義務(wù)。最常見的有"中華人民共和國稅收通用完稅證"、"中華人民共和國稅收通用繳款書"等。在一些境外手續(xù)、跨境業(yè)務(wù)的辦理時會要求出具完稅證明與翻譯件。這里專業(yè)翻譯公司海歷陽光翻譯就分享一下完稅證明翻譯有哪些注意事項？
首先,完稅證明涉及到財務(wù)知識和法律知識,因此它具有很強的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性,并且語言標(biāo)準(zhǔn)不同于普通交流標(biāo)準(zhǔn),在翻譯過程中會涉及到很多專業(yè)術(shù)語,這就要求翻譯人員必須具備一定的稅務(wù)知識和法律知識,如果因?qū)I(yè)知識匱乏而導(dǎo)致翻譯不夠精準(zhǔn),勢必會影響到對完稅證明,資金能力的判斷,并且完稅證明對格式有著較為嚴(yán)格的要求,基于此,完稅證明翻譯一定要找專業(yè)的翻譯人員完成。
其次,完稅證明需要招專業(yè)的翻譯人員進(jìn)行完成,就目前的翻譯市場而言,通過專業(yè),正規(guī)的翻譯公司オ能找到專業(yè)的翻譯人員,因為翻譯公司在儲備譯員時就會進(jìn)行相對的篩選,經(jīng)過層層篩選出的譯員肯定都是非常優(yōu)秀的,還有更重要的一點時,完稅證明并不是僅僅翻譯一下就可以,需要進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐虐?而且還要加蓋翻譯專用章(這個只有正規(guī)翻譯公司才能完成,不加蓋翻譯專用章的翻譯件是會被相關(guān)部門判定無效。
因此做完稅證明翻譯時,一定要找專業(yè),正規(guī)的翻譯公司來完成,斷然不能貪圖時之利,而造成更大的損失。
以上就是海歷陽光翻譯公司就完稅證明翻譯都有哪些注意事項的介紹,如果您有完稅證明翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。
海歷陽光翻譯24小時服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像